যথাসাধ্য উত্তম অনুবাদের চেষ্টা করা হয়েছে। অনুবাদে একটা নতুন দিক হিসেবে ইনডেক্স বা নির্ঘন্ট সংযোজন করা হয়েছে আপনাদের সুবিধার্থে, যাতে সায়েন্টিফিক টার্মগুলো ভালোভাবে বুঝতে পারেন।
Index - নির্ঘন্ট *Zeta II Reticuli -পৃথিবী থেকে ৩৭ আলোকবর্ষ দূরের একটা ছায়াপথ। *নস্ট্রোমো- বাণিজ্যিক মহাকাশযানটির নাম। *গ্রিড-বিদ্যুৎ সরবরাহের লাইন। *মলিকিউলার অ্যাসিড- শক্তিশালী আণবিক অ্যাসিড(কাল্পনিক)
"এলিয়েন-একটি মহাজাগতিক উপাখ্যান" অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)
ফালতু খাবার। জীবনেও এমন বাজে খাবার মুখে তুলে দেখি নি।
- বিস্কিট আছে কিছু ওখানে?
গমের রুটি ছাড়া আর কিছুই তো নেই এখানে।
- ঠান্ডায় জমে গেছি পুরো - বেঁচে আছো তো, ব্রেট?
- এই দুনিয়ায় নেই সে। - নিজেকে মৃত মৃত লাগছে
কেও কি একাবারও বলেছে সেটা?
ওহ, হ্যাঁ, প্রায় ভুলতে বসেছিলাম
ঘাঁটিতে পৌঁছানোর আগে,
বেতনভাতা নিয়ে একটু আলোচনা করা দরকার।
ব্রেট আর আমি মনে করি
- আমাদের সমান ভাগ পাওয়া উচিত - ঠিক বলেছো..
ঠিক বলেছো.. বোনাস বন্টনের প্রক্রিয়াটা ন্যায্য হয় নি।
চুক্তি যেভাবে হয়েছে বেতন-বোনাস তো সেভাবেই পাবে নাকি!
কিন্তু বাকি সবাই তো আমাদের চেয়ে বেশি পায়!
ডালাস, মাতাশ্রী তোমার সাথে কথা বলতে চায়
হ্যাঁ, দেখেছি, হলুদ বাতি তো শুধু এই বেচারার জন্যেই।
তৈরি হয়ে নাও, পার্কার।
কফিটা শেষ হোক আগে।
এই মরার জাহাজে এটা ছাড়া আর তো ভালো কিছু নেই!
সুপ্রভাত, মাতাশ্রী
সংযোগ দাও
ধন্যবাদ।
- পৃথিবী কোথায়?! - তুমিই জানো
আমাদের সৌরজগৎ না এটা
সার্চ দাও
বিশ্বাস হচ্ছে না
ট্রাফিক কন্ট্রোলে যোগাযোগ করো
সলোমন মহাকাশপুঞ্জে বিচরণরত পণ্য পরিবাহী মহাকাশযান "নস্ট্রোমো" থেকে বলছি।
১-৮-০-৯-২-৪-৬-০-৯।
এন্টার্কটিকা ট্রাফিক কন্ট্রোলে যোগাযোগ করা হচ্ছে। শুনতে পাচ্ছেন কী?
সলোমন মহাকাশপুঞ্জে বিচরণরত পণ্য পরিবাহী মহাকাশযান "নস্ট্রোমো" থেকে বলছি,
রেজিস্ট্রেশন নাম্বার...
কোনো সাড়া নেই। চেষ্টা চালিয়ে যাও।
এন্টার্কটিকা ট্রাফিক কন্ট্রোলের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে। শুনতে পাচ্ছেন কী?
পেয়ে গেছি। আমরা Zeta II Reticuli এর আশেপাশে আছি।
এখনো ছায়াপথের বাইরে যাই নি। -মানতে কষ্ট হচ্ছে।
এখানে এসে পৌঁছালাম কিভাবে?
জানিনা। কী যা-তা বলছো?
- এটা আমাদের সৌরজগৎ না - আমি আগেই বলেছি!
একবারও ভেবে দেখেছো কেন এরা নিচে নামে না?
মানে,সব কাজ তো এখানেই, তাই না?
আর একারণেই আমরা তাদের অর্ধেক বেতন পাই।
কাজ করে মরি আমরা, আরামে টাকা গুনবেন উনারা!
না,না... শোন, বন্ধু। এভাবেই হয়ে আসছে দোস্ত।
আমি জানি কেন তারা এখানে নামে না
কারণটা হলে তুমি মশায়। তোমার ব্যক্তিত্ব বলে কিছুই নেই!
খোদা মালুম আর কী চায় এরা!
তুমি আমার চেয়ারে বসে পড়েছ চান্দু,একটু উঠবে কী? হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ। এবং দুঃখিত।
কী মিঁয়ারা, কী নিয়ে তালগোল পাঁকানো হচ্ছে?
অনেকেই হয়তো জেনে গেছ আমরা ঘর থেকে এখনো অনেক দূরে
- অর্ধেকের বেশি পথ বাকি এখনো। - কী?
"মাতাশ্রী" আমাদের যাত্রাপথ পাল্টে দিয়েছে।
কেন?
বিশেষ পরিস্থিতিতে এমন সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তাকে দেওয়া হয়েছে।
খুলে বলো। মনে হচ্ছে সে...
অজানা উৎস হতে বিশেষ বার্তা পেয়েছে।
এ কারণেই সে আমাদের জাগিয়ে তুলেছে। বিশেষ বার্তা? এখানে?
হ্যাঁ। কোন ধরনের বার্তা?
ধ্বনিতরঙ্গগত সংকেত। ১২ সেকেন্ড পর পর সংকেত দিতে থাকে।
বিপদ সংকেত? -বলতে পারছি না।
মানুষ?
অজ্ঞাত। তাতে আমাদের কী?!
৮ নং ধারামতে আমরা বাধ্য...
বলতে খারাপ লাগছে, তবুও বলতে হচ্ছে
এটা বাণিজ্যিক তরী, কোনো উদ্ধারকারী মহাকাশযান না!
ঠিক। -আমার চুক্তিতেও এসব কাজ নিয়ে বাধ্যবাধকতা নেই।
আর টাকা-পয়সার ব্যাপারে কী হবে? আমাকে কিছু টাকা দিলে আমি দৌঁড়াতে দৌঁড়াতে কাজ করবো।
ঠিক বলেছে সে। বেতনভাতার ব্যাপারে আগে আলোচনা সারা উচিত।
- দুঃখিত আমি কিছু বলতে পারি? - বেতন-বোনাস নিয়ে কথা বলি আগে।
চুক্তিতে একটা ধারাতে সুস্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে...
যেকোনো বুদ্ধিমান প্রাণী থেকে যেকোনো ধরণের বার্তা পেলে...
তদন্ত করা উচিত। -আমি শুনতে চাই না।
আমরা এখনো জানি না এটা বুদ্ধিমান কিনা। আমি শুধু ঘরে গিয়ে ফুর্তি করতে চাই।
আগে তাকে কথাটুকু বলতে দেবে,পার্কার?
যদি মানা না হয় তবে পুরো লাভের অংশ বাজেয়াপ্ত হবে। কিছুই পাবে না।
বুঝেছো?
হ্যাঁ, অবশ্যই - আমরা যাচ্ছি উদ্ধারকাজে।
হ্যাঁ,হ্যাঁ, আমরাও যাচ্ছি, তাইনা মামা?
সবাইকে একটু শোনাবে বার্তাটা,ল্যাম্বার্ট?
হায় খোদা!
এমন রেডিও সিগন্যাল জীবনেও শুনি নি।
হতে পারে এটা কারো আওয়াজ। শীঘ্রই জানা যাবে।
আরেকটু পরিষ্কার করে শোনাতে পারবে?
অবস্থান নির্ণয় করেছো?
৬৫৫০-৯৯
উচ্চতা পরিমাপ সম্পন্ন হয়েছে।
৬ মিনিট, ২০ সেকেন্ড।
৩৯ ডিগ্রী, ২ সেকেন্ড।
ঠিক আছে। মনিটরে দেখাও সব।
পাওয়া গেছে সব তথ্য।
১২০০ কিলোমিটারের একটা বামন গ্রহ।
পিচ্ছি গ্রহ। ঘূর্ণনের সময়?
প্রায় দুই ঘন্টা।
আর মাধ্যাকর্ষণ বলের কী অবস্থা?
০.৮৬
চাইলে হাটা যাবে এর উপর।
কক্ষপথের দিকে ধাবিত হচ্ছে।
১২,১১...
নিরক্ষীয় কক্ষপথ চিহ্নিত করা হয়েছে।
৯, ৮ সেকেন্ড বাকি অবতরনের।
গ্রিড সক্রিয়। ফিল্ড নির্ধারিত। পাঁচ, চার...
- নামতে পারবে? - লিফটারসের(অবতরন চাকা) অবস্থা কী?
এঞ্জিন প্রেশার কত?
৪৮ সেকেন্ড বাকি....
মূল তরী থেকে শাটল বিচ্ছিন্ন করো।
২০ সেকেন্ড বাকি। ১৮,১৭...
১২,১১,১০
৯,৮,৭
৬,৫,৪
৩,২,১।
সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হোক।
সফলভাবে বিচ্ছিন করা হয়েছে।
জ্বালানী নিরাপদ। এবার নিচে নামা যাক।
৯,৮,৭...
বিরানব্বই ডিগ্রীতে আগাও।
৩৯০০০ মিটার।
ভূ-পৃষ্ঠ পাথুরে।
যেকোনো সময় 'শিপ' অবতরন করতে পারে।
ভূপৃষ্ঠ পাথুরে। অবতরনে জোরেশোরে ধাক্কা লাগতে পারে।
কাহিনী কী?!
বেশি চাপের কারণে হয়তো কয়েকটা "শিল্ড" নষ্ট হয়ে গেছে।
নামা যাক নিচে।
জাহাজ অবতরন করছে।
এখনো নামছে।
ঠিক আছে। সব ঠিকঠাক।
নামাও নিচে।
বাইরের বাতি চালু করে দাও।
গ্রিড ঠিক আছে
৯,
৮,৭,৬
৫,৪,৩
২,১।
প্রধান ইঞ্জিন বন্ধ করো।
হলোটা কী?!
কেউ একজন আমায় সোজাসুজি জবাব দাও!
- মূল জাহাজের কোনো ক্ষয়ক্ষতি? - তেমন কিছুই না।তবে প্রেশার আছে।
- স্ক্রিনে দেখো - হুম
ব্যাকআপ সিস্টেম
পুরোপুরি গেছে ...
তিন-চার নাম্বার সেল পুড়ে গেছে।
শুধু এতটুকু? -না, দাঁড়াও।
এখানে এগুলো তাড়াতাড়ি করে মেরামত অসম্ভব,
কিছু জিনিস পাল্টাতে হবে... তোমার কী মনে হয়, ব্রেট? -শিপ এখানেই থামাতে হবে।
হ্যাঁ, এখানেই থামাতে হবে।
দেখো, এগুলো এখন পারা যাবে না।
বেশকিছু জিনিস নতুন করে লাগাতে হবে,
এজন্য শিপ এখানেই থামাতে হবে।
আর কী?
কিছু বেয়ারিং জ্বলে গেছে,
এগুলো পরিষ্কার করে আবার লাগাতে হবে।
আবার চালু করতে কত সময় লাগবে?
- মানে...ঠিক করতে করতে। - ১৭ ঘন্টা লাগবে বলো।
কমপক্ষে ২৫ ঘন্টা।
"ফ্লোর প্যানেল" থেকেই শুরু করো। আমি আসছি একটু পর।
সে এখানে নামছে কী বাল করতে?
এখানে নেমে কী কান্ড ঘটায় সেটাই দেখবো আমি।
কোনো সাড়া পাওয়া গেছে? -না, কোনো সাড়া নেই।
শুধু ১২ সেকেন্ড অন্তর অন্তরের সিগন্যাল আসছে।
বাকিসব অকেজো।
বাইরের ফ্লাড লাইট জ্বালাও।
এই আবহাওয়ায় বাইরে বেরুনো অসম্ভব।
মাতাশ্রীর তথ্যানুযায়ী, ২০ মিনিটের মাঝেই সূর্য উদয় হবে।
সিগন্যালের উৎপত্তিস্থল কোনদিকে? -আহ,উত্তরপূর্বদিকে।
২০০০ মিটারের কিছুটা কম।
হেটে যেতে কতক্ষণ?
আহ...
আবহাওয়ার একটা পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট দিতে পারবে? -অবশ্যই।
আদিম গ্রহ
নাইট্রোজেনের অস্তিত্ব রয়েছে,
কার্বন ডাই-অক্সাইডের ঘনত্ব,স্ফটিক, মিথেন।
ভূতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ করছি আমি।
কিছু পেয়েছো? হ্যাঁ।
এটা...
পাথুরে, লাভার অস্তিত্ব আছে।
এবং জমাট ঠান্ডা।
একদম আদিম।
আমি প্রথম অনুসন্ধানকারী দলের সাথে যাবো।
তবে তো ভালোই।
তুমিও ল্যাম্বার্ট।
দারুণ। -অস্ত্রগুলোতে শান দেওয়া দরকার।
কিচ্ছুটি দেখতে পাচ্ছি না।
শুনতে পাচ্ছ, এশ?
বেশ ভালোই শোনা যাচ্ছে।
ঠিক আছে তবে, লাইন চালু রেখো। চল সবাই।
হেই,রিপলি।
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
তাঁরা যা খুঁজছে যদি পাওয়া যায়, তবে কি আমরা লাভের পুরো অংশ পাবো?
চিন্তার কিছু নেই, পার্কার।যা পাবার তা পাবেই।
এ বিষয়ে কোনো সুরাহা না হওয়া পর্যন্ত...
আমি আর কোনো কাজ করবো না। ব্রেট,
আইনানুযায়ী তুমি লাভের অংশ পাবেই। কী?
- মারা খাও তুমি - কী?
কী বলছো শোনা যাচ্ছে না, রীপ
আমি ব্রিজে আছি, কোনো সমস্যা হলে আমায় ডাক দিও।
রিপলি, সোনা, এদিকে এসো।
ধুর শালা। কী হলো?
একটা জিনিসও দেখতে পাচ্ছি না।
উল্টো ঘুরা বন্ধ করো। -আমার ভালো লাগে।
বাজে বকা বন্ধ করো।
এশ, দেখতে পাচ্ছ তুমি?
হ্যাঁ, পারছি।
এমন জিনিস আমি বাপের জন্মেও দেখি নি।
খুব বিদঘুটে।
তুমিই বলেছো এটা।
ঠিক আছে তবে,
ভেতরে ঢুকছি।
এমন হচ্ছে কেন?
চলো ফিরে যাই।
এতটুক এসেছি যখন আমাদের বিষয়টা দেখা উচিত।
অবশ্যই যাওয়া উচিত।
এশ, দেখতেই পাচ্ছ, এসব ভাষায় প্রকাশ সম্ভব না।
আমি কনসোলে ফিরে যাচ্ছি।
মুটামুটি ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
হাটা যাবে এর মাঝে।
ডালাস?
নিচে এসো সবাই। আমি কিছু একটা গন্ধ পাচ্ছি।
পেটে আসছে মুখে আসছে না...
দেওয়াল বেয়ে উঠতে পারলে কিছু একটা জানা যেত।
অসাধারণ।
ভীনগ্রহের প্রাণ!
মনে হচ্ছে অনেক আগে মারা গেছে এটা।
কঙ্কাল অবশিষ্ট শুধু।
মনে হচ্ছে এটা চেয়ারের মাঝেই বেড়ে উঠেছে।
হাড্ডিগুলো বাইরে ছিটিয়ে আছে,
যেন ভেতর থেকে বিষ্ফোরিত হয়েছে।
বাকি ক্রুদের ভাগ্যে কী ঘটেছে খোদা মালুম।
চল বেরিয়ে পড়ি এখান থেকে।
হেই, ডালাস, ল্যাম্বার্ট, এদিকে এসো তো একটু।
শীঘ্রী
কী পেয়েছো? -এটা দেখে কী মনে হয় তোমার?
এশ
ঐ সিগন্যাল... "মাতাশ্রী" কিছুটা উদ্ধার করেছে অর্থ।
এটা বিপদ সংকেত মনে হচ্ছে না। -তা নয়তো, কী?
এটা সতর্ক বার্তা বলে মনে হচ্ছে।
আমি যাব এখন ওদের কাছে। -লাভটা কী, শুনি?
মানে, ওখানে পৌঁছাতে যত সময় নিবে, ততক্ষণে,
ওরা জেনে যাবে সতর্কবার্তা নাকি বিপদ সংকেত, নাকি?
তুমি ঠিক আছ তো?
- দেখতে পেয়েছ কিছু? - আহ, গুহা।
অনেকটা গুহার মত। কিন্তু আ ..
আমি নিশ্চিত না, কিন্তু অনেকটা ক্রাঁতিবলয়ের মত।
এ আমি কোথায় এসে পৌঁছালাম?
গুহাটা চারিদিক আবদ্ধ,
আর চর্মসদৃশ...
চর্মসদৃশ জিনিসে পরিপুর্ণ। অনেকটা ডিমের মত।
ধোঁয়াশার আস্তরণ ঘিরে রেখেছে...
ডিমগুলোকে
কেইন, ঠিক আছ তুমি?
ঠিক আছি। চিন্তার কিছু নেই।
শুধু একটু পড়ে গিয়েছিলাম।
পুরো ডিম অক্ষত।
১ মিনিট।ডিমটার ভেতর কিছু একটা নড়ছে।
মনে হচ্ছে এতে প্রাণ আছে। জৈবিক প্রাণ।
শুনতে পাচ্ছ,রিপলি? হ্যাঁ, পাচ্ছি।
আমি এখন ভেতরকার দরজার সামনে আছি।
রিপলি। আমরা পুরোপুরি ঠিক আছি।ভেতরে ঢুকতে দাও।
- কেইনের কী হয়েছে? - কিছু একটা ওর মুখের উপর আটকে রয়েছে।
- এক্ষুনি ওকে চিকিৎসা বিভাগে নিতে হবে। - কোন ধরনের জিনিস?
আমার পরিষ্কার বাখ্যা চাই। -একটা জৈবিক প্রাণ। দরজা খুলো।
১ মিনিট। জিনিসটা শুদ্ধ ভেতরে ঢুকতে দিলে পুরো জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
- ছোঁয়াছে রোগে ব্যক্তিসঙ্গ নিরোধের ধারা সম্পর্কে তুমি ভালোই জানো... - ২৪ ঘন্টা ধরে পরিশুদ্ধি।
২৪ ঘন্টার মাঝে সে মারা যেতে পারে। দরজা খুলো।
কথা শুনো। এই নিয়ম ভাঙ্গলে, আমরা সবাই মারা পড়তে পারি।
তুমি কি খোদার ওয়াস্তে দরজাটা খুলবে? এক্ষুনি ওকে চিকিৎসা বিভাগে নিতে হবে।
না, আমি সেটা পারবো না।
আমার জায়গায় থাকলে তোমরাও তাই করতে।
রিপলি, আমি আদেশ দিচ্ছি এক্ষুনি দরজা খোলার।
শুনতে পেয়েছো? -হ্যাঁ।
রিপলি, তোমাকে আদেশ দিচ্ছি আমি, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, পাচ্ছি। তবুও আমি কিছুই করতে পারবো না।
ভেতরে ঢুকার দরজা খুলে দেওয়া হয়েছে।
হায় ঈশ্বর!
এটা কী?!
ওহ, খোদা!
কী জিনিস এটা?!
সে শ্বাস নিচ্ছে কিভাবে?
বেঁচে আছে তো সে?
তাকে তাঁরা জমিয়ে ফেলছে না কেন?
হচ্ছেটা কী আসলে?!
কী বালছাল শুরু করেছ তোমরা? -ছেনাল মাগী!
ওহ খোদা! হেই, হেই!
তুই আমাদের বাইরে ফেলে মেরে ফেলতি! -ছেড়ে দাও!
রিপলি, আমি যখন একটা আদেশ দিয়েছিলাম ভেবেছিলাম সেটা অক্ষরে অক্ষরে পালিত হবে।
আইনের বিরুদ্ধে গেলেও? হ্যাঁ, আমার আদেশই আইন এখানে!
সে হয়তো ঠিকই বলছে। এই জিনিসটা সম্পর্কে কিইবা জানি আমরা?!
এই জিনিসটা সরাবো কিভাবে?
কিভাবে ছাড়াবো মুখ থেকে এটা? কিছু যন্ত্রপাতি নিই আগে।
হায় খোদা!
ঠিক। কাটাকাটি করা লাগবে দেখছি।
- এখান থেকে একটা অঙ্গ ছেদ করা লাগবে... - কী ছেদ করবে তুমি?!
আঙ্গুল।এই ব্যাটার আঙ্গুল কাটতে হবে। এক মিনিট।
- না, না... ওভাবে না, পুরো খুলি উড়িয়ে দেবে মনে হচ্ছে - বুঝেছি!
পুরো মুখ না ছিড়া অবদি এটা ওকে ছাড়বে বলে মনে হয় না!
তার ভেতরের অবস্থা জানা দরকার। ঠিক বলেছ।
তাকে জমিয়ে ফেলছো না কেন?
না জমিয়ে বসে রয়েছ কেন?
এবার ঠিক আছে। মাস্ক খুলতে পার এবার।
- গলাতে সে এটা কী পেঁচিয়েছে? -হয়তো এটা দিয়ে অক্সিজেন সরবরাহ করছে।
পুরো শরীর অবশ করে কোমাতে রেখে পুরোপুরি জিন্দালাশে রুপান্তর করেছে তাকে।
এমন জিনিস বাপের জন্মেও দেখি নি
ওর মুখ থেকে এটা সরাতে হবে। এক মিনিট।
তাড়াহুড়ো না করি।
এখনো কিছুই জানি না...
এই প্রাণীটা সম্পর্কে।
ধরে নিতে পারি, এটা কেইনকে অক্সিজেন সরবরাহ করছে। এখন যদি এটা সরিয়ে ফেলি,
এতে কেইন মারাও যেতে পারে।
ভাগ্যের উপর সঁপে দিলাম বাকিটা। আগে এই আপদ দূর করি।
এর দায়ভার তুমি নিচ্ছ তো? হ্যাঁ, আমি নিচ্ছি। বের করো এখুনি।
কোথায় থেকে শুরু করবে?
আঙ্গুলের এই গাঁট থেকেই শুরু করি।
ঠিক এখানে। সরে দাঁড়াও।
হায় খোদা!
পুরো জাহাজের তলা খেয়ে দেবে দেখছি এটা!
পুরো তলা ফুটো করে ছাড়বে এটা। এসো সবাই!
কী হচ্ছে?
এদিকে।
নিচের তলায়।
ওখানে।
এর নিচে যেও না!
থেমে যাচ্ছে বোধহয়।
একবার চেয়ে দেখ তো! ওহ!
ব্রেট, কলম আছে? কলম দাও একটা। তাড়াতাড়ি।
জলদি!
সাবধান! হাতে না পড়ে মত!
থেমেছে।
মলিকিউলার অ্যাসিড ছাড়া এমন জিনিস আর কোনোদিন দেখিনি।
রক্ত হিসেবে ব্যবহার করছে।
বেশ ভালোই নিরাপত্তা বেষ্টনী আছে এটার।
সপ্নেও এটাকে খুন করার চিন্তা করতে পারবে না।
কেইনের কী হবে তবে?
- এই যে তোমার কলম। - আমরা এখন কী করবো?
কেইনের ব্যাপারে এশ মাথা ঘামাবে। তোমরা কাজে যাও।
ঠিক আছে।
চালু করো।
ধ্যাত! ভেবেছিলাম এতেই কাজ হবে।
আবার চালু করো।
মনে হচ্ছে এখানে কয়েকমাস ধরে আছি।
এই জায়গাতে নামা উচিত হয় নি আমাদের।
এই গ্রহেই নামা উচিত হয় নি, জানি আমি।
যত তাড়াতাড়ি এসব ঠিক হয় তত তাড়াতাড়ি উড়াল দিয়ে পৃথিবীতে পৌঁছাতে পারবো।
এই জায়গাটাতে আমার গা ঘিনঘিন করে।
অসাধারণ! কিন্তু আসলে এটা কী?
হ্যাঁ। আ...
এখনো পুরোপুরি বলতে পারছি না।
কিছু চাই তোমার?
হ্যাঁ, আহ....
- আমি আসলে একটু কথা বলতে এসেছিলাম। - কেইনের কী অবস্থা এখন?
এখনো আগের মত, বেঁচে আছে।
আর আমাদের অতিথি মশায়?
আগেই বলেছি, এখনো,
পরীক্ষানিরীক্ষা চলছে।
এটার বাইরের আস্তরণ প্রোটিন পলিস্যাকারাইড দিয়ে তৈরি।
নিজের কোষ স্থলন করার একটা অদ্ভুত স্বভাব রয়েছে...
পোলারাইজড সিলিকন দিয়ে সেই অভাব পরিপুর্ণ করার অভ্যাস আছে।
যেটা তাকে প্রতিকূল পরিবেশেও...
বেঁচে থাকতে সহায়তা করে।
আরো কিছু বলা লাগবে? না, অনেক বলেছ।
তার মানে কী? ওটা ছুঁয়ো না দয়া করে।
দুঃখিত।
বিভিন্ন পদার্থের বিষ্ময়কর সমষ্টি আছে এতে,
যেগুলো তাকে অপ্রতিরোধ্য শয়তান করে তুলেছে।
আর সেই শয়তানকে তুমি ভেতরে ঢুকতে দিলে।
আমি একটা আদেশ মানছিলাম।
এশ, ডালাস আর কেইন বাইরে যাওয়ার পরে আমিই ছিলাম ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার।
উর্ধ্বতন কর্মকর্তা।
হ্যাঁ, তখন ভুলে গিয়েছিলাম।
বিজ্ঞান বিভাগের মূল নিয়মের একটি নিয়মও তুমি ভুলে গিয়েছিলে।
উহু, সেটা আমি ভুলি নি। -আচ্ছা!
তুমি সেই নিয়মের তোয়াক্কা করো নি।
তুমি হলে কী করতে কেইনের ব্যাপারে?
তাকে বাঁচানোর একমাত্র উপায় ছিল এখানে নিয়ে আসা।
নিয়ম ভেঙ্গে
তুমি সবার জীবন বিপদের মুখে ফেলে দিয়েছ।
হয়তো তাকে বাইরে ফেলে আসা উচিত ছিল,
হয়তো সবার জীবন ঝুঁকির মুখে ফেলেছি, কিন্তু সেই ঝুঁকিটা আমি মাথা পেতে নিয়েছি।
এবং সেটা অনেক বড় ঝুঁকি...
একটা বিজ্ঞানীর ক্ষেত্রে।
নিয়ম কানুনের একদম বাইরের না, তাইনা?
আমি আমার দায়িত্বে হেলা করি না।
তুমি তোমার কাজ করো...
আমাকে আমারটা করতে দাও।
ডালাস কোথায়? শাটলে।
ডালাস, আমার মনে হয় কেইনকে একবার তোমার দেখা উচিত।
কেন? -কিছু একটা হয়েছে।
খারাপ কিছু? -মজাদার।
রিপলি, চিকিৎসা বিভাগে এক্ষুনি দেখা করো।
কোথায় এটা?
জানিনা। কিন্তু খুঁজে বের করতে হবে।
হ্যাঁ, খুঁজে দেখি চলো।
ডালাস, সাবধানে।
দুঃখিত।
আরে ওদিকে যেও না। এরকম একটা স্টিল হাতে রাখো,
দরকার পড়বে।
কেইন? ডালাস?
তুমি ঠিক আছো তো? দেখতে পাই নি ভালো করে। -মাথার উপরে ছিল নাকি?
কী? উপরে কোথাও ঝুলে ছিল এটা। -ঈশ্বর!
দূর করো এবার চোখের সামনে থেকে!
এটা জীবিত!
না, রিফ্লেক্স একশন মাত্র।
এটাকে একটু পরীক্ষানিরীক্ষা করে দেখতে হবে।
প্রায় মৃত। বেশ, এবার আপদটাকে বিদায় করি!
রিপলি,
এই প্রথম এমন একটা প্রজাতির দেখা পেয়েছি আমরা!
এটাকে অবশ্যই ফিরিয়ে নিতে হবে। সব ধরনের পরীক্ষানিরীক্ষা চালাতে হবে।
এশ, মাথা ঠিক আছে? ফিনকি দিয়ে এসিড বেরোয় এটার।
খোদা জানে মারা যাওয়ার পরেও কী করে বসে!
এটা নিশ্চয় জিন্দালাশ না?!
ডালাস, এটাকে অবশ্যই ফিরিয়ে নিতে হবে।
আমি অবশ্য...
তেমন বাঁধা না থাকলে পুড়িয়ে ফেলতাম, কিন্তু তুমি বিজ্ঞান বিভাগের প্রধান।
এটা তোমার সিদ্ধান্ত এশ। -ডালাস।
আমি কিভাবে সিদ্ধান্ত পাল্টাবো? ফয়সালা হয়ে গেছে।
আমি বলছি না তুমি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করো। আমি শুধু চাই...
কথা শুনবে তো...
শুধু বলো এমন একটা সিদ্ধান্ত কিভাবে তাঁর উপর ছেড়ে দিলে?!
আমার দায়িত্ব শুধু এই মহাকাশযান পরিচালনা করা।
বিজ্ঞান বিভাগীয় সব কাজে এশের কথায় শেষ কথা।
- তা কী করে হয়? - এভাবেই হয়, বাছা, কোম্পানি চায় এভাবেই হোক।
এ নিয়ম কবে থেকে নির্ধারিত হলো?
তাঁরা যেটা বলবে সেটাই নিয়ম।
মেরামত কতদূর এগুলো? -প্রায় শেষের পথে।
আগে বলো নি কেন আমাকে?
- কারণ এখনো কিছু কাজ বাকি আছে। - যেমন?
বি আর সি ডকের ব্যাপারে এখনো অন্ধকারে রয়েছি, বুঝতে পারছি না আসলে।
- জেনারেটর ব্যবস্থা প্রায় ভেঙ্গে গেছে... - গাঁজাখুরি গপ্পো।
সেটা ছাড়াই উড়াল দেওয়া যাবে। হ্যাঁ, যাবে। এই অবস্থায় সেটা উচিত হবে?
আমি শুধু এই পোড়া জায়গা থেকে উদ্ধার পেতে চাচ্ছি,বুঝেছো?
পাইপ দিয়ে ধুলো ঢুকছে। দুই নাম্বার পাইপ আবার গরম হয়ে যাচ্ছে।
খোদার ওয়াস্তে দুই মিনিট চুপ থাকবে?
এঞ্জিন রুম এর অবস্থা?
মহাকাশযান উত্তরণের জন্য প্রস্তুত। কৃত্তিম গ্রাভিটি (অভিকর্ষ) প্রস্তুত করো।
করা সম্পন্ন। -আমি ভেক্টর বদলে দিচ্ছি।
লিফটারস (অবতরন চাকা) গুটিয়ে নাও। -গুটানো হয়েছে।
দারুণভাবে চলছে!
দেখতে হবে না কাদের হাত পড়েছে! আমরা যখন কিছু ঠিক করি, সেটা আজীবন ঠিক থাকে!
তাই না ব্রেট মামা? -ঠিক।
আমার মনে কেইনকে হিমাগারে রেখে জমিয়ে ফেললেই ভালো হবে।
তাঁর রোগটা যতদূর আছে ততদূরেই আটকে রেখে জমিয়ে ফেলছি না কেন?
- পৃথিবীতে ফিরে যাওয়া মাত্র তাকে ডাক্তারের কাছে নেওয়া যাবে। - ঠিক।
সে যাই বলে তাতেই চামচার মত ঠিক ঠিক করো কেন ব্রেট?
ঠিক।
পার্কার, তুমি কিছু বলো! তোমার কর্মী তো তোমাকে জিহুজুর ছাড়া কিছুই বলে না!
- তোমার প্রেমে-টেমে পড়ে যায় নি তো আবার? - এই মিঁয়া, শোধরাও নিজেকে!
- সমকামী নাকি তুমি? - ঠিক।
বাজে বকা বন্ধ করো! কেইন হাইপারস্লিপে যাচ্ছে।
এবং এটাই শেষ কথা। -আমরাও।
তোমাদের উত্তেজনা একটু কমিয়ে দিই, কী বলো?
চেষ্টা করে দেখো।
আমার হিসেব অনুযায়ী,
ঐ গ্রহে যাওয়া-আসার সময় মিলিয়ে...
সংক্ষেপে বুঝিয়ে বলো, কত সময় লাগবে পৃথিবীতে পৌঁছাতে? -১০ মাস।
হায়, খোদা! -খাইছে!
হ্যাঁ।
ডালাস, আমার মনে হয় তোমার একবার এসে কেইনকে দেখা উচিত।
অবস্থার কোনো পরিবর্তন হয়েছে? -তুমি এসে দেখে গেলে খুব ভালো হয়।
আসছি আমরা।
কেমন লাগছে এখন?
ধন্যবাদ। -কেমন লাগছে?
আম, ভয়াবহ! আর কিছু বলবে?
ধন্যবাদ।
ঐ গ্রহ সম্পর্কে কিছু মনে পড়ে?
শেষ কী তোমার মনে পড়ে?
আমার শুধু কিছু...
ভয়াবহ দুঃসপ্নের কথা মনে পড়ছে... আবছা, ধোঁয়াটে।
আর...
আর, আর, কোথায় আমরা?
জাহাজেই। পৃথিবীতে ফিরে যাচ্ছি।
এরপর শীতল ঘরে নিদ্রা যাবো সবাই।
যাওয়ার আগে কিছু খাওয়া যাবে?
আমারো কিছু খাওয়া লাগবে।
শোবার আগে শেষ খাবার। -আমি খাওয়াচ্ছি সবাইকে।
অনেকদিন পরে একটু অবসর! তারপর অতল ঘুমে!
ফেরার পরে যেটা করবো প্রথমে তা হলো...
কিছু সুস্বাদু খাবার উদরপূর্তি করবো।
বুঝতে পারছিরে ভাই। আমি কিন্তু এরচেয়ে খারাপ খাবার খেয়েছি,
কিন্তু এরপরেই জীবনের সেরা মিষ্টিটা খেলাম, জানো কোনটা? -ঐযে ওখানেরটা।
যেভাবে খাবার গিলছো যেন রোজ কেয়ামত এসে হাজির!
পেলে তো সামনের ফুলকো লুচিটাকেও খেতে পারি, কিন্তু এখন এই খাবারেই সন্তুষ্ট থাকতে হচ্ছে।
খাবারটা কী দিয়ে তৈরি সেটা তোমার জানা দরকার।
না মামা, জানার দরকার নেই।
আমি শুধু খাচ্ছি...
কী হলো?
খাবারটা তেমন খারাপও না! কী হলো কেইন?
কিছু আটকেছে গলায়?
কী হয়েছে?
কী? কী?
- অবস্তা ভালো না। - কেইন, কেমন লাগছে তোমার?
ঠিক হয়ে যাবে!
চেপে রাখ! ধরো ওকে...
চামচটা ঢুকিয়ে দাও!
হায় খোদা!
মুখে ঢুকিয়ে দাও! -চেষ্টা করছি তো!
হায় ঈশ্বর! ওহ ঈশ্বর!
না, ছুঁয়ো না! ছুঁবে না ওটাকে!
ডালাস?
হ্যাঁ।
পেয়েছো? -না, তুমি?
পাই নি।
কিছু দেখেছো? -নাহ।
ভেতরের দরজা বন্ধ করা হয়েছে।
কেও কিছু বলতে চাও ওর উদ্দেশ্যে?
এটি এমনি গরুছাগল তাড়ানোর লাঠির মত, ইলেকট্রিক শক দেয়।
প্রত্যেক লাঠিতে একটা করে ব্যাটারি আছে।
এই জায়গা হতে এই জায়গা পর্যন্ত উত্তপ্ত থাকবে।
ভুলেও এই লাঠির আগায় হাত দিয়ো না।
হয়তো ঐ বামন ভূতের তেমন কোনো ক্ষতি হবে না এতে,
যদিনা ওটার ত্বক আমাদের চেয়ে পাতলা হয়।
তবে ব্যাটাকে খাতিরযত্ন ভালোই করা যাবে এটা দিয়ে।
আমাদের শুধু খুঁজে বের করতে হবে।
আমি সামলে নিয়েছি। এই ডিভাইসটা বানিয়েছি ওটাকে খুঁজে বের করতে।
সুইচ চালু করলেই যেকোনো হাটাচলারত প্রাণীকেই চিহ্নিত করে ফেলবে এটা।
কম পরিসরে কাজ করলেও কাছাকাছি গেলেই,
এটা জানিয়ে দেবে।
তা কিসের উপর নির্ভর করে এটা কাজ করে?
বাতাসের ঘনত্বে ক্ষুদ্র পরিবর্তন
দেখিয়ে দাও একবার।
দেখেছ? আবার।
বুঝেছি।
দুই ভাগে ভাগ হয়ে খুঁজবো। এশ, ল্যাম্বার্ট আর আমি।
রিপলি, তুমি পার্কার আর ব্রেটকে সাথে নিয়ে যাও।
এখন যেই জিনিসটা দেখবে, জালে আটকে ফেলবে...
যেটা পার্কার হাতে ধরে আছে।
পার্কার, আমি চাই না তুমি কোনো নায়কগীরি দেখাও?
এটাকে ধরেই বাইরে ছুড়ে ফেলে দেবে।
সব ডকেই রেডিও সিগন্যাল চালু করে দেওয়া হয়েছে।
সবসময় যোগাযোগ রাখবে,সবাই, বুঝা গেছে?
চল এবার।
তোমরা তো বলেছিলে সবকিছু ঠিক করে ফেলেছিলে?!
করেছিলাম।
কিছুই বুঝতে পারছি না।
সার্কিট পুড়ে গেছে মনে হয়।
ওখানে আবার কী হলো? বাতিটা একটু ঠিকমত ধরবে, সোনাচাঁদ?
হ্যাঁ, এটাই।
এতে কাজ হবে কিনা বুঝতে পারছি না।
এখানে লাগিয়ে দিলে... ওখানেই লাগিয়ে দাও।
হুম, ঠিক। ধুর শালা।
ইন্সুলেশন ঠিক করতে হবে।
ধীরে। ডিভাইস অনুযায়ী প্রাণীটা ৫ মিটারের ভেতরে আছে।
"বাতাসের ঘনত্বে ক্ষুদ্র পরিবর্তন"-আমার বাল!
৫ মিটারের ভেতরেই আছে।
সাবধান।
গাঁ থেকে সরাও ওটা।
একসাথে থাক তোমরা।
এইবার অন্তত ঠিকঠাক কাজ কর! -কী?
কী হল? পার্কার, ব্রেট, এটা লকার রুমে!
কোথায়?
এটা নাও।
এখানে এসো, জালিটা নাও।
পেয়েছো? -পেয়েছি, পেয়েছি।
১ মিনিট। ১ মিনিট।
ঠিক আছে পার্কার। আমি যখন বলবো।
খুলো এবার।
আস্তে।
পালাতে দিও না!
কী বালছাল করছো?
এটাতো বিড়ালটা।
যে করেই হোক, আগে এই ব্যাটাকে বস্তায় পুরতে হবে।
নয়তো বিড়ালটা নড়াচড়া করলেই ডিভাইসটা প্যাঁ-পুঁ শুরু করে দিবে।
আমি যাচ্ছি... ঘাড় ধরে ব্যাগে পুরে ফেল।
তুমি তবে বিড়াল ধরো, আর আমরা অথিতি মশায়কে আপ্যায়ন করি।
আমি এখানে, বাবুসাহেব!
মিঁয়াও! মিঁয়াও!
অনেক হয়েছে মিঁয়াও, মেঁয়াও।
জোনস।
জোনসি?
বেরিয়ে আয়, জোনসি।
জোনসি?
এদিকে, মিঁয়াও! মিঁয়াও!
এখানে জোনসি।
জোনসি?
এখানে, মিঁয়াও! মিঁয়াও!
মিঁয়াও, মেঁয়াও!, মিঁয়াও!
এখানে, জোনসি।
জোনসি।
মেঁয়াও, মিঁয়াও!
মেঁয়াও, মিঁয়াও! মেঁয়াও, মিঁয়াও!
জোনসি?
জোনসি সোনা।
এসো বাবু। লক্ষী ছেলে।
বাবু সোনা। এসো, বাবু।
লক্ষী বাছা।
হেই, হেই, আমি মারবো না তো সোনা!
এসো।
ব্রেট!
যেটাই হোক...এটা ছিল অনেক বড়।
তুমি নিশ্চিত এটা ব্রেটকে "এয়ার শেফট" এ নিয়ে গেছে?
বাতাস সরবরাহকারী নালীর ভেতর দিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
চলাচলের জন্য এটা যে সেই নালীটাই ব্যবহার করছে এতে সন্দেহ নেই।
এটা কী ব্রেটকে বাঁচিয়ে রাখবে?
কী? ব্রেটের বাঁচার সম্ভাবনা আছে?
আমার মনে হয় না।
এই এয়ার শ্যাফটকে আমরাও কাজে লাগাতে পারি।
এটা এদিক দিয়ে ঢুকে ১ নং "এয়ার লক " দিয়ে বের হবে।
আর সেদিকে শুধু একটা জায়গায় খোলা আছে।
আমরা সেটা বন্ধ করে দিতে পারি, আর তারপর...
এয়ার লক দিয়ে ধাওয়া দিয়ে মহাশূন্যে ছুড়ে ফেলে দিতে পারি।
খানকির পুত এত্ত বিশাল!
- দেখতে প্রায় একটা মানুষের মত লম্বা! - কেইনের বাচ্চা।
এশ, বিজ্ঞান বিভাগের প্রধান হিসেবে তোমার তো কিছু করা উচিত!
এখন এই আপদ তাড়াতে আমরা কী করতে পারি?
এই আবহাওয়াতে বেশ ভালোই বেঁচে আছে এটা।
যদি স্বাস্থ্যগত দিক বিবেচনা করি।
- যেটা জানিনা সেটা হলো এটার তাপমাত্রা। - তাপমাত্রা জেনে কী হবে?
- যদি আমরা তাপমাত্রা পরিবর্তন করে দিই? - চেষ্টা করা যায়।
মানে, অনেক প্রাণী আগুন দেখে ভয়ে পিছিয়ে আসে, তাইনা?
আগুন, ঠিক বলেছো। -পার্কার, কয়েকটা ইনসিনারেটর.....
বানিয়ে দিতে পারবে? ["ইনসিনারেটর=আগুনের গোলা, ফায়ার গান"]
মিনিট বিশেক সময় দাও। আমি করছি।
- ভেন্টের ভেতরে কে ঢুকবে? - আমি।
না। তুমি আর এশ...
১ নং "এয়ার লক" এ যাও।
পার্কার, ল্যাম্বার্ট, তোমরা ওখানটাতে যাও।
ঠিক আছে।
- আমি ১ নং জাংশনে। - ডালাস, আমি পৌঁছে গেছি।
- পার্কার? - হ্যাঁ? - ল্যাম্বার্ট?
আমরা জায়গামত আছি। শুধু কোনোরুপ নড়াচড়ার আভাস পাচ্ছি কিনা দেখছি।
- 'এয়ার লক' খোলা আছে। - ঠিক আছে, রিপলি।
ঠিক আছে, আমি তোমার পজিশন পেয়ে গেছি স্ক্রিনে।
৩ নং জাংশনের দরজাটা খুলে দাও।
ঠিক আছে, আমি ঢুকে পড়েছি।
রিপলি? -হ্যাঁ, বলো।
আমার উপরের সব দরজা বন্ধ করে দাও।
আমি এগুচ্ছি।
ডালাস, ১ মিনিট। -আমার মনে হয় ওটার পজিশন পেয়ে গেছি আমরা।
হ্যাঁ, পেয়ে গেছি। -কোন দিকে?
৩ নং জাংশনের আশেপাশে কোথাও আছে।
ঠিক আছে, এগুচ্ছি তবে।
প্রাণীটা আশেপাশেই আছে। খুব সাবধানে এগোও।
ঠিক আছে আমি ৩নং...
জাংশনে, নিচে নামছি।
এই বাক্সটার আবার কী হলো?!
ডালাস, যেখানে আছে সেখানেই থাকো। আমি......
আমি সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।
কী? নিশ্চিত তো?
খুঁজে দেখো। ওটা আশেপাশে কোথাও আছেই।
দেখেছি। হয়তো তোমার যন্ত্রে গোলযোগ দেখা দিয়েছে।
ডালাস, তুমি ভালোভাবে দেখেছ তো, আশেপাশে নেই তো এটা?
আশেপাশে কোথাও থাকার কথা। আশেপাশে কোথাও ঘাপটি মেরে আছে।
- ডালাস? - হায় খোদা! কী হচ্ছে?
ঠিক আছে।
বিপদের কোনো আশঙ্কা নেই তো, ল্যাম্বার্ট? -এই দোজখ থেকে এক্ষুনি বেরুচ্ছি আমি।
এটা তোমার দিকেই এগুচ্ছে!
আহ..
বেরোও! এক্ষুনি! তোমার পেছনে! বেরোও!
ডালাস! বেরোও! ডালাস! ডালাস!
বেরোও! এক্ষুনি!
অন্য দিকে!
ডালাস?
খোদা! -সামলাও নিজেকে!
ডালাস?
এটা ওখানে পড়ে ছিল।
রক্তের কোনো চিহ্ন নেই।
ডালাসের কোনো চিহ্ন নেই। কিছুই নেই।
কেউ কিছু বলছে না কেন বুঝতে পারছি না? -ভাবছি আমি।
আর কারো মাথায় যদি এর চেয়ে ভালো বুদ্ধি না আসে,
তবে ডালাসের পরিকল্পনা অনুসারে আগাতে হবে।
মানে? সবার মত একে একে শেষ হবো?
তোমার মাথা ঠিক নেই।
- এর চেয়ে ভালো কিছু ভেবে রেখেছো? - হ্যাঁ। আমি বলছি আমরা সবাই জাহাজ ত্যাগ করি।
শাটলে করেই এই জাহান্নাম থেকে বেরিয়ে পড়বো।
ভাগ্যের উপর নিজেদের সঁপে দিয়ে প্রার্থনা করি...
যেন কেউ আমাদের উদ্ধার করে। -ল্যাম্বার্ট।
- শাটল দিয়ে তিনচার দিনও যাবে না। - তবে শাটলের জ্বালানী না ভরে আমরা বসে আছি কেন?...
আমি কোনো কিছুই ভরছি না। এই শালাকে জ্যান্ত পুঁতে তবেই শান্তি।
বেশ।
কিভাবে মারা যায় তা নিয়েই আলোচনা করা যাক।
আমরা জানি এটা "এয়ার শ্যাফট" ব্যবহার করছে... কী বলছি শুনবে আগে, পার্কার?
একদম চুপ! শোনা যাক।
শুনি।
"এয়ার শ্যাফট " ব্যবহার করছে,
এখনো জানিনা সেটা। এটাই একমাত্র উপায়।
একসাথে যাব আমরা। ধাপে ধাপে...
প্রত্যেক "বাকহেড", প্রত্যেক ভেন্ট কেটে দেবো...
যতক্ষণ পর্যন্ত না একে কোনায় নেওয়া না যায়, এভাবেই চলবে। তারপর শুয়োরের বাচ্চাকে মহাশূন্যে ছুড়ে ফেলবো।
সবাই রাজি?
এভাবে যদি জানোয়ারটাকে মারা যায় তবে আমি রাজি। -অবশ্যই এভাবে ওটাকে শেষ করে দেওয়া যাবে।
কিন্তু সবার একসাথে থাকতে হবে।
অস্ত্রের কী অবস্থা? -বেশ ভালো।
শুধু এটায় গ্যাস ভরতে হবে। -তবে ওকাজটায় করে এসো।
এশ, তুমি যাও সাথে। -উহু, আমি একাই পারবো।
পিছে পিছে আসবে না।
এশ?
"মাতাশ্রী" অথবা তোমার কোনো মতামত এ ব্যাপারে?
তেমন কিছু না, এখনো যাচাইবাছাই করা হচ্ছে।
কী করছো?
যাচাইবাছাই?
বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
তো আমাকে কী করতে বলছো? -যেটা করে আসছো, সেটাই।
আর কিছু না। পদাবলে এখন আমি মাতাশ্রীর সাথে কথা বলতে পারবো।
সুতরাং নিজের প্রশ্নের উত্তর নিজেই খুঁজে নিতে পারি আমি।
সমস্যা নেই।
এ সম্পর্কে বাখ্যা দেওয়া যেতে পারে।
আসলেই? -তোমার ঐ বালছাল গপ্পো আমাকে শুনিয়ে লাভ নেই!
আমি শুধু... আমি চাই
আমি চাই... আমি...
পার্কার।ল্যাম্বার্ট?
এশ, দরজা খুলো।
এশ...
দরজা খুলে দাও।
আমাকে যেতে দাও, এশ।
কী করছো এসব?!
এশ!
উপরে উঠাও! উঠাও উপরে!
এন্ড্রয়েড! একটা রোবট!
হায় খোদা!
একটা আস্ত রোবট! এশ একটা রোবট!
খোদা!
ছাড়! ছাড় শালা!
শুয়োরের বাচ্চা!
বাঁচাও! এটাকে সরাও আমার উপর থেকে!
ঈশ্বর! ওহ! খোদা!
কোম্পানি এভাবে না বলে রোবট পাঠায় কী করে?
এই ভীনগ্রহি প্রাণীটা তাদের সমরাস্ত্র বিভাগের জন্য জরুরী ছিল।
এশ তাই এটাকে রক্ষা করে আসছে পুরোটা সময় জুড়ে।
পার্কার, সংযোগ লাগাও।
- কেন আবার শুধু শুধু... -সে হয়তো এটাকে মারার উপায় জানতে পারে।
এশ, শুনতে পাচ্ছ?
এশ?
হ্যাঁ, পাচ্ছি শুনতে।
- বিশেষ নির্দেশে কী বলা হয়েছিল? - তুমি নিজেই পড়েছ। পরিষ্কার ভাবেই লেখা ছিল।
- কী ছিল? - ভীনগ্রহি প্রাণী নিয়ে আসা।
১ম মাত্রার নির্দেশনা। বাকিসব বাতিল।
বালের কোম্পানি! আমাদের জীবনের কোনো মূল্য নেই?
অন্য সকল নির্দেশনা বাতিল বলে পরিগণিত হবে।
প্রাণীটাকে মারবো কিভাবে, এশ?
যেকোনো একটা উপায় তো থাকবেই! কিন্তু কিভাবে?
পারবে না।
- বাজে কথা - কী নিয়ে তোমরা আলোচনা করছো তা সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণা নেই তোমাদের, তাইতো?
একটা সয়ংসম্পূর্ণ জীব।
যেকোনো প্রতিকূল পরিবেশে সহজেই নিজেকে মানিয়ে নিতে পারে।
প্রশংসার ফুলঝুরি ছোটাচ্ছো দেখি?!
আমি প্রাণীটার পরিশুদ্ধতার প্রশংসা করি।
একটা যোদ্ধা...
নৈতিকতার মোহমুক্ত,
ভয়ডরহীন সৈনিক।
দেখ, এসব বালছাল অনেক শুনেছি,
এবার এই জঞ্জালের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করো।
শেষ কথা। -কী?
তোমাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা নিয়ে মিথ্যা বলতে পারি না, কিন্তু...
আমার সহানুভূতি থাকবে তোমাদের প্রতি।
জাহাজটাকেই উড়িয়ে দেবো।
এরপর শাটলে করে যতদূর সম্ভব হয়...
জাহাজই ধ্বংস করবো। দারুণ!
চলো।
সুইচ চালুর কত মিনিট পরে জাহাজ বিষ্ফোরিত হবে? -১০ মিনিট বড়জোর।
ধপ দিয়ো না। -১০ মিনিটের মাঝে বেরুতে না পারলে,
মহাকাশে উড়ে বেড়াতে আর শাটলের দরকার হবে না।
"এয়ার সাপোর্ট সিস্টেম" সচল রাখতে কুল্যান্টের দরকার পড়বে।
তোমরা দুজন নিচে যাও, যত পার নিয়ে এসো।
ততক্ষণে আমি শাটল চালু করি। তোমাদের হাতে...
মিনিট সাতেক আছে।
যত শীঘ্র সম্ভব উপরে উঠে এসো। আমি সুইচ বন্ধ করে দেবো,
তারপর এই বেজন্মাসহ জাহাজ উড়িয়ে দেবো।
ঠিক আছে। এসো।
সাবধানে থেকো
৭ মিনিট।
ধীরেসুস্থে।
জোনস।
জোনস?
এবার বোতলগুলো ঠিক আছে কিনা দেখো।
জোনস?
কেমন লাগছে? -মোটামুটি।
সোনা।
কাজে তাড়া দাও তবে।
জোনস?
মিঁয়াও! মিঁয়াও! মিঁয়াও!
জোন্সি সোনা!
জোনস?
এদিকে সোনা।
এসো বাবু।
লক্ষী মিঁয়াও!
জোনস?
কাছে এসো বাবু।
জোনস।
জোনস? জোনস?
জোনস?
জোনস! ওহ খোদা!
পেয়েছি তোমায়।
লক্ষী বাবু আমার!
ঈশ্বর!
সরে দাঁড়াও। -আমি নড়তে পারছি না।
সরে দাঁড়াও ল্যাম্বার্ট! নইলে মারা পড়বো দুজনে।
পারছি না তো!
খোদার ওয়াস্তে সরে দাঁড়াও, ল্যাম্বার্ট! -পার্কার? ল্যাম্বার্ট...
সরো, ল্যাম্বার্ট!
পার্কার? ল্যাম্বার্ট....
বেরোও রুম থেকে!
খোদা!
পার্কার?
বিপদ। জরুরী আত্মবিষ্ফোরণ প্রক্রিয়া...
চালু করা হয়েছে।
জাহাজ ১০ মিনিটের মাঝেই
বিষ্ফোরিত হবে...
আত্মবিষ্ফোরণ প্রক্রিয়া পুনঃস্থাপন প্রক্রিয়ার সময়...
শেষ হবে ৫ মিনিটের ভেতর।
আত্মবিষ্ফোরণ প্রক্রিয়া পুনঃস্থাপনের সময় শেষ হবে..
তিন মিনিটের ভেতর...
ওহ...
ডালাস।
ব্রেট।
মারো আমায়
মেরে ফেলো!
আত্মবিষ্ফোরণ প্রক্রিয়া পুনঃস্থাপনের সময় শেষ হবে..
তিন মিনিটের এর ভেতর...
৩ মিনিট।
আত্মবিষ্ফোরণ প্রক্রিয়া পুনঃস্থাপনের সময় শেষ হবে..
১ মিনিটের মধ্যে।
২৯, ২৮,২৭
২৬,২৫,২৪
২৩,২২
২১,২০ সেকেন্ড।
১৯, ১৮
১৭,১৬
১৫,১৪,১৩
১২,১১,১০ সেকেন্ডস।
৯,৮,৭
৬,৫,৪
এবার তো হ! ৩,২,১
আত্মবিষ্ফোরণ প্রক্রিয়া পুনঃস্থাপনের সময়......
শেষ হয়ে গিয়েছে।
মাতাশ্রী? শীতাতপ ব্যবস্থা আবার আগের মত করে দিয়েছি।
মাতাশ্রী!
জাহাজ সয়ংক্রিয়ভাবে বিষ্ফোরিত হবে...
৫ মিনিটের মাঝে....
খানকি
মাগী!
ওহ খোদা!
জোনসি?
আর মাত্র ১ মিনিট সময় আছে জাহাজ পরিত্যাগ করার
জাহাজ সয়ংক্রিয়ভাবে বিষ্ফোরিত হবে...
১ মিনিটের মাঝেই.....
৩০ সেকেন্ড
২৯,২৮
২৭,২৬
২৫,২৪
২৩,২২,২১
২০ সেকেন্ড।
১৯,১৮
১৭, ১৬
১৫,১৪,১৩
১২,১১,১০
৯,৮,৭
৬,৫
৪,৩,২,১
এবার পেয়েছি তোকে,
শালার বেটা।
কিচ্ছু হবে না।
কিচ্ছু হয় নি।
দেখা দিয়ে তুমি ভালো করেছো বাবুসাহেব।
কিচ্ছু হয় নি সোনা।
* তুই আমার *
* আশার প্রদীপ *
* আশার আলোয়*
* জীবন করবি সজীব *
* তুই আমার *
*ভাগ্য প্রদীপ * *জীবনটাকে করবি সজীব*
ঈশ্বর, দোহায় তোমার!
একটা কিছু করো এবার!
* তুই আমার *
* আশার প্রদীপ *
* তুই আমার *
* তুই আমার ভাগ্যপ্রদীপ*
* তুই আমার ঊষার আলো*
* রাখবি আমায় সারাজীবন ভালো*
ওহ, খোদা!
আশার প্রদীপ ....ভাগ্যপ্রদীপ...
* তুই আমার ঊষার প্রদীপ *
* তুই আমার *
* তুই আমার জ্যোতিপ্রদীপ* *রাখবি সজীব এই ভাগ্যপ্রদীপ*
আন্তঃনাক্ষত্রিক বাণিজ্যতরী "নস্ট্রোমো" থেকে শেষ বার্তা।
থার্ড অফিসার রিপলি বলছি।
মহাকাশযানের অন্যান্য সদস্যরা মৃত...
কেইন, ল্যাম্বার্ট
পার্কার, ব্রেট।
এশ, ক্যাপ্টেন ডালাস-সবাই মৃত।
পণ্য এবং জাহাজ ধ্বংস করা হয়েছে।
সীমানায় পৌঁছাতে ৬ সপ্তাহের মত লাগতে পারে।
ভাগ্য সহায় হলে উদ্ধারকারীরা আমায় উদ্ধার করতে পারবে।
নস্ট্রোমোর একমাত্র বেঁচে যাওয়া অভিযাত্রিক রিপলি বলছি।
বার্তাটি শেষ হলো।
আয় সোনা।
"এলিয়েন-একটি মহাজাগতিক উপাখ্যান" অনুবাদ ও সম্পাদনায়: নেবুলাস নাভিদ(মোঃ জুনাইদ ইমরান চৌধুরী)
মতামত বা আমাদের সাথে কাজ করতে যোগ দিন ফেসবুক গ্রুপে fb.com/groups/subtitlehut